دعوة زواج عربي وإنجليزي: 4 نماذج متطابقة المعنى

2 دقائق قراءة

بقلم أحمد

4 نماذج دعوة زواج بالعربية والإنجليزية متطابقة المعنى، مع نصوص جاهزة وقائمة مراجعة الأسماء والتاريخ والوقت والمرافقين وتصميم واضح للجوال.

دعوة بلغتين — غلاف توضيحي من مَسَرّة
محتويات المقال

الدعوة ثنائية اللغة تحتاج نسختين متطابقتين في المعلومات، وليست ترجمة حرفية للزخارف اللغوية. اكتب الأسماء كما يفضل أصحابها، ثم راجع التاريخ والوقت والمكان وعدد المدعوين في اللغتين. النماذج التالية أصلية ويمكن تخصيصها دون إطالة.

1. دعوة من العروسين

يسعدنا أن تشاركونا فرحة زواجنا.
[اسم العروس] و[اسم العريس]
[التاريخ]، الساعة [الوقت]
[اسم القاعة والمدينة]
يرجى تأكيد الحضور قبل [الموعد] عبر [الرابط].

We would love you to join us as we celebrate our wedding.
[Bride's name] and [Groom's name]
[Date] at [Time]
[Venue and city]
Please RSVP by [Deadline] using [Link].

2. دعوة رسمية من الأسرتين

تتشرف أسرتا [الاسم الأول] و[الاسم الثاني] بدعوتكم لحفل زواج [الاسمين].
التاريخ والمكان: [التفاصيل]
يسعدنا تأكيد حضوركم عبر [الرابط].

The families of [Family name] and [Family name] request the pleasure of your company at the wedding celebration of [Names].
Date and venue: [Details]
Please confirm your attendance using [Link].

3. للضيوف القادمين من خارج المدينة

يسعدنا استقبالكم في [المدينة] لحفل زواجنا يوم [التاريخ].
تجدون الموقع ووقت الوصول في الدعوة: [الرابط].
للاستفسار عن الوصول: [جهة التواصل].

We look forward to welcoming you to [City] for our wedding on [Date].
Venue and arrival details are available here: [Link].
For arrival questions, please contact [Contact].

4. لشخصين مسميين

يسعدنا حضور [الاسم الأول] و[الاسم الثاني]. الدعوة مخصصة لشخصين.
نرجو تأكيد الحضور قبل [الموعد].

We would be delighted to welcome [Name] and [Name]. This invitation is for two guests.
Please confirm your attendance by [Deadline].

راجع هذه الفروق قبل النسخ

العنصرالصياغة الأوضح
التاريخاكتب اسم الشهر لتجنب التباس اليوم والشهر
الوقتحدد مساءً أو AM/PM بوضوح
المدينةأضفها إذا كان الضيوف يسافرون
الأسماءاطلب التهجئة المعتمدة من أصحابها
الحضورطابق العدد والأسماء في النسختين

لا تعد بسكن أو نقل لم يتم ترتيبه. وإذا كان هناك استقبال وعشاء في وقتين مختلفين، فاذكر الاثنين دون ترجمة أحدهما على أنه موعد بدء الحفل.

هل أضع اللغتين في سطر واحد؟ الأفضل فصل النسختين بصريًا لتسهيل القراءة على الجوال.

هل النص الإنجليزي ضروري للجميع؟ استخدمه عندما يخدم ضيوفك فعلًا. يمكنك إرسال النسخة المناسبة لكل مجموعة.

اختَر تصميم دعوة، وراجع دليل الخطوط والقراءة على الجوال، ثم ابدأ تخصيص دعوتك.

مقالات ذات علاقة

أدوات مجانية للتخطيط